Page 18 - F-166 - A Brief History of the Big Book - Una breve historia del Libro Grande - L'histoire du Gros Livre en bref
P. 18
W. por Ricardo. Recientemente encontrada, bien guar-
dada en nuestros Archivos Históricos, una nota, escrita
a mano, por Bill y destinada a Ricardo, fechada julio de
1946, dice: “En reconocimiento y con agradecimiento
profundo por sus arduas labores de traducción – para
que nuestros hermanos hispanoparlantes de todas par-
tes del mundo pasen de las tinieblas a la luz”.
Otra traducción, realizada en los primeros años de
la década de los cincuenta, se atribuye a Frank M. del
Grupo Hispano de Nueva York (de origen puertorri-
queño). Es probable que esta traducción se hiciera en
los primeros años de la década de los cincuenta.
En fechas posteriores, la supervisión de traducciones
llegó a ser una norma establecida de Alcoholics Anon-
ymous World Services, Inc., pero en esa época, la Ofi -
cina de Servicios Generales no hacía revisiones de las
traducciones. Encontramos la primera referencia a una
traducción al español en un memorándum referente a
literatura de A.A. “fuera de los Estados Unidos”, fecha-
do el 17 de enero de 1952.
En A.A. llega a su mayoría de edad (publicado en
1957) Bill W. escribió: “Más que nunca tenemos ne-
16
