Page 28 - F-166 - A Brief History of the Big Book - Una breve historia del Libro Grande - L'histoire du Gros Livre en bref

s’est la façon dont notre société a pris son nom. »

Ainsi, ce groupe quelquefois chancelant, parfois
craintif, d’hommes et de femmes a réussi à publier le
livre le 10 avril 1939.

Ce livre est devenu un modèle pour le rétablissement
de l’alcoolisme, qui a été suivi avec succès pendant près

de 80 ans — et c’est en quelque sorte un phénomène
d’édition. Le Gros Livre a été traduit en 68 langues et
a été lu par des millions de personnes dans environ 170
pays dans le monde. Environ 35 millions d’exemplaires

des quatre premières éditions du Gros Livre (en an-
glais) ont été distribués. Il s’en vend environ un million

d’exemplaires par année dans le monde.

Les racines du Gros Livre en espagnol

Nous ne savons pas exactement qui a fait la première
traduction espagnole d’Alcoholics Anonymous ni quand

elle fut produite. Une des versions de l’histoire qui
nous est parvenue prétend que la première traduction
du Gros Livre a été réalisée par l’épouse d’un membre

hispanophone, Ricardo P., en 1946, dans un effort
pour rejoindre ses compatriotes mexicains. Il paraît

26