Page 31 - F-166 - A Brief History of the Big Book - Una breve historia del Libro Grande - L'histoire du Gros Livre en bref

alors. En collaboration avec le rédacteur/traducteur
espagnol maison, il a ensuite étudié une autre traduc-

tion existante et, après avoir confi rmé sa conformité à
l’original en langue anglaise, il a distribué cette version
au pays membres du CIATAL — la Commission Ibé-

ro-Américaine sur les traductions et adaptation des pu-
blications des AA — en leur demandant leurs commen-
taires. Après avoir reçu les commentaires, A.A. World

Services, Inc. a décidé en 1986 de ne publier que cette
traduction soigneusement révisée du Gros Livre en es-
pagnol.

Aucune des traductions espagnoles existantes du
Gros Livre ne contenait une section sur les témoignages

personnels jusqu’à ce que Vincente M., membre du
personnel pour les Services espagnols du Bureau des
Services généraux, prenne sur lui de le faire en 1987.

C’est ainsi que l’édition espagnole de 1990 d’Alcoholics
Anonymous a été la première à offrir à la fois le texte de
base et 12 témoignages en espagnol.

Plus tard, en 2004, le Conférence des Services
généraux a recommandé qu’une troisième édition du

Gros Livre en espagnol soit produite. C’est ainsi qu’a

29